Vídeo-poema sobre futebol encerra comemorações pelos 150 anos da FA

poema2

Após transformar o jardim do Palácio de Buckingham em gramado e rebatizar as estações do metrô de Londres com nomes de ídolos e craques de todos os tempos, a Football Association fecha os festejos por seus 150 anos com o vídeo-poema “Ode To Football”, escrito por seu jornalista oficial, Musa Okwonga, e declamado em parceria com estrelas como Steven Gerrard (capitão do Liverpool) e Arsene Wenger (técnico do Arsenal).

poema1

Assista o filme e acompanhe a tradução, logo abaixo (você consegue identificar todos os nomes de programas e personagens citados?):

Isso é futebol:
Sim, usar seus agasalhos como traves no parque local
Com os postes de iluminação como holofotes,
E ninguém assistindo além das estrelas.

Isso é futebol:
Onde os responsáveis pela manutenção cortam a grama com o cuidado de um barbeiro,
Onde os terraços eternamente cantam hinos à seus jogadores favoritos.

Isso é futebol:
Café quente nas arquibancadas em noites de meio de semana
Jogadores discutindo
Mas nunca realmente começando uma briga.

Isso é futebol:
Cada batalha dura uma hora e meia
É a guerra de cachecóis rivais
Você pode lutar honestamente ou se jogar no gramado.

Isso é futebol:
Imitar a voz que lê o Final Score,
É a compra na janela de transferências
É o último dia da janela no Sky Sports.

Isso é futebol:
Ser o último na fila do intervalo para o banheiro e depois para a comida
Isso é Sir Geoff Hurst na relva de Wembley em busca do destino.

Isso é futebol:
Murmurar o tema do Match of the Day quando o programa começa,
Manter o foco mesmo há 30 metros de distância,
e ver as traves balançarem.

Isso é futebol
Isso é pânico,
Seus defensores correndo de volta
Quando percebem que o outro time estar jogando na retranca
Era só uma armadilha.

Isso é futebol, isso é futebol:
Caneleiras rachadas e tudo,
É o protesto inocente,
É o “eu mal encostei nele, juiz!”

Isso é futebol:
Não é só 4-4-2 ou 4-3-3,
É o que você faz quando um jogador seu é expulso,
e o time concede um gol.

Isso é futebol:
São as provocações que você recebe nos estádios adversários,
Onde, quando você marca o gol vencedor no último minuto,
Não há tanto barulho.

Isso é futebol:
Jogo eliminatório,
Você foi pros pênaltis pra resolver a situação,
Mas sua coragem é tudo que você tem
E a morte súbita marca o local da cobrança.

Isso é futebol:
Sem torcedores desinteressados,
Você pode encontrar em todas as línguas,
É o pint derramado no pub,
Quando seu time faz 1-0.

Isso é futebol:
É a fanzine que faz análises duras, mas justas
É pegar ônibus, aviões e trens, já que seu clube precisa de você lá.

Isso é futebol:
Praticado contra a parede, e no corredor,
São aquelas jogadas em parques de concreto
Que arruinaram todos os seus sapatos.

Isso é futebol:
Levar pra casa a roupa suja do seu time da liga de domingo,
É jogar torneios online até que seu sono intervenha.

Isso é futebol:
Isso é muito importante,
Pode perguntar pro Bill Shankly,
É aquele “click-clack” das catracas,
É o Gazza precisando de um lenço.

Isso é futebol:
Trazido a você pela Football Association,
Formado na Taverna de Freemasons,
Em desenvolvimento há cento e cinquenta anos.

Isso é futebol:
De todos os esportes, esse é o favorito da nossa nação,
E estamos aqui para celebrá-lo,
Então se você tem uma bebida, por favor, faça um brinde.

Poema traduzido pela gunner Natalia Bordotti. Keep on footballing, lady!

Imagem: Divulgação

Category: Marketing